世界名人的英文怎么说

【如何用英语介绍一个现代名人？】

Yaomingisoneofthemostfamousbasketballplayersintheworld.Hebegantoplaybasketballatnineandrevealedhisnaturalgiftforsport.Attheageof18,hebecameoneofthemembersofthenationalbasketballteam.Fouryearslater,heenteredtheNBAasthesecondChineseplayereverplayedinit.With2.26metersinheightandexcellentbasketballskills,heplaysakeyroleintheteamandobtainsnumerousscoresduringthematches.Atsparetime,helikestoplaycomputergamesforentertain.Despitehisgreatachievements,heisnotarrogantatallandcanalwaysbepolite、friendlytowardsothers.Asamanwhoisversatileinsportsandmorality,YaoMingisnotonlytheidolofadolescents,butalsotheproudofChina.

翻译:姚明是世界上最著名的篮球运动员之一。他九点钟开始打篮球，展示了他天生的体育天赋。18岁时，他成为国家篮球队的成员之一。四年后，他作为第二个中国球员进入NBA。他身高2.26米，篮球技术精湛，在球队中发挥着关键作用，在比赛中获得了很多分数。业余时间，他喜欢玩电脑游戏娱乐。尽管他取得了很大的成就，但他一点也不傲慢，对别人总是彬彬有礼。姚明作为一个体育道德多才多艺的人，不仅是青少年的偶像，也是中国的骄傲。

【奥运会运动员等各国名人的人名，翻译成英文/日文是遵从怎样的标准，如何确定的？】

的问题可真多，呵呵，不过我好久没看到这么让我感兴趣的问题了。。。。

答：

1.第一个问题的答案我不确定，以下是我的合理推测：CHENYibing这种译法以前是没有的，以前的规则，应该译成YibingChen，符合英语姓名的名在前姓在后的叫法。但这样中国人听着会很别扭。

这次奥运会在中国举行，可能由于照顾中国人的习惯，或者中国有这个要求，或者其它原因，译的时候不再把名和姓顺序颠倒了。

但是由于一直都是类似YibingChen这种译法，突然换成ChenYibing，会让人搞不清楚到底哪个是姓哪个是名，所以把姓全部大写，以示区分，就成了CHENYibing、YANGWei这样的了。

2.你当然可以随便取，但是身份证件上的名字只能有一个，大家叫你的名字也会习惯叫一个。如果你天天换名字，怎么得了。

3.富田洋之，日本名，其写法是“富田洋之”，读音为“とみたひろゆき”。日语中有很多汉字，但是读音和汉字不同。随着语言的变化和发展，汉字在其文字中的比例越来越少，但是姓名大部分还是汉字写法。所以，中国人直接把日本人的名字念成我们对应的汉字。

其英语译名是根据日语的发音音译的。とみた对应Tomita，ひろゆき对应Hiroyuki。所以，你看，英文是HiroyukiTomita，把顺序颠倒了。日语名和姓的顺序和汉语是一样的，和英语相反。

4.菲尔普斯是他的姓。

5.英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以在取用第二个名字，排在教名之后。有的人名字很长很长，大家也只会为了简便，只叫第一个名，和最后的姓。

世界名人的英文怎么说相关文章：