两者皆可抛谁说的

【生命诚可贵爱情价更高若为自由故两者皆可抛是谁说的】

生命诚可贵爱情价更高若与自由故两者皆可抛出自《自由与爱情》，是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗。

裴多菲（Pet?fiSándor，1823年1月1日-1849年7月31日），出生于萨堡德沙拉斯，匈牙利爱国诗人和英雄，自由主义革命者，匈牙利民族文学的奠基人。

他发表《酒徒》，从此开始写作生涯，代表作有《自由与爱情》《雅诺什勇士》《使徒》《民族之歌》《反对国王》等，死于瑟什堡战役。

匈牙利货币上的裴多菲

裴多菲·山陀尔《1823—1849》匈牙利爱国诗人，欧洲1848年革命的战士和歌手。他以诗歌为武器抨击封建势力，同时手执军刀，跃马疆场，同俄奥侵略者斗争，为了民族的独立与解放，最后献出了宝贵的生命。牺牲时年仅26岁零7个月。

裴多菲出身于一个贫困的屠户家庭，父亲是一名贫苦的斯拉夫族屠户，母亲是马扎尔族的一名农奴，按照当时的法律他的家庭处在社会最底层。他做过演员，当过兵。少年时期的流浪生活使他有机会同劳苦人民接近，进一步熟悉他们的生活。

尤丽娅

1846年9月，23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的女儿森德莱·尤丽娅。这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑娘的清纯和率真，使年轻诗人一见倾心，拥有大量土地庄园的伯爵却不肯把女儿嫁给裴多菲这样的穷诗人。面对阻力，裴多菲对尤丽娅的情感仍不可抑制，在半年时间里发出了一首首情诗，如《致尤丽娅》、《我是一个怀有爱情的人》、《你爱的是春天》、《凄凉的秋风在树林中低语》、《一下子给我二十个吻吧》等。这些抒情诗中的珍品，鼓动尤丽娅冲破父亲和家庭的桎梏，在一年后同裴多菲走进了婚礼的殿堂。

裴多菲塑像

1848年秋天，奥地利侵略者向刚刚获得胜利的匈牙利进攻。伟大的卫国战争爆发了。裴多菲这一时期的政治抒情诗较完整地反映了革命的爆发、发展、失败这样一个驼峰形的过程。1849年1月，裴多菲参加了贝姆将军的部队，任贝姆的少校副官，战斗在特兰西瓦尼亚一带。同年7月3l日裴多菲英勇地“死在哥萨克兵的矛尖上”。然而一直以来，也有人表示当时裴多菲并未战亡，而是被俄国人俘虏后流放至西伯利亚。

裴多菲一生共发表800多首抒情诗，他的《自由与爱情》，更是有口皆碑。

“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛。”

这首诗表面上看似乎是生命，爱情和自由的比较，然而在我看来深究起来只不过是不同的生命价值在个人心中的比较。一开始的生命代表自我的生命，爱情代表着所爱的人的生命，最后的自由代表的是自我认同种群的生命繁衍自由，通俗化的说就是“自己的生命虽然重要，但是为了我爱的人，我可以牺牲自己的生命，而为了整个民族的自由发展，我也可以牺牲我爱的人。”很显然现实主义的翻译，或许会让人很反感，但是人类社会发展的目的就是如此现实和不浪漫。奴隶社会存在在历史中的前提就是作为奴隶能够保证自身种群的存活和发展，一旦剥削超过了这个最终的底线，奴隶社会也就崩溃了。

【若为自由故两者皆可抛出自哪首诗？】

生命诚可贵爱情价更高若与自由故两者皆可抛出自《自由与爱情》，是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗。

经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

作者

简介:裴多菲·山陀尔(PetofiSandor，1823-1849)是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人。

生平:他在25岁那年，领导了匈牙利首都布达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队协助的奥国统治者的战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪鲁迅先生。鲁迅在其著作《摩罗诗力说》、《希望》、《<奔流>编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。

原文

匈牙利语:

Szabadság,Szerelem!

Ekett?kellnekem

Szerelmemértf?láldozom

Azéletet,

Szabadságértf?láldozom

Szerelmemet.

-Pet?fiSandor,1847

翻译：

版本一内容:

生命诚可贵，

爱情价更高。

若为自由故，

二者皆可抛。

翻译:是在1929年由"左联五烈士"之一的我国著名诗人殷夫(白莽)翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二内容:

自由，爱情!

我要的就是这两样。

为了爱情，

我牺牲我的生命;

为了自由，

我又将爱情牺牲。

翻译:著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

两者皆可抛谁说的相关文章：