梦见窝棚

【海明威的老人与海谁翻译的好？】

虽然知道楼主可能不会再来看这个提问了，但希望能帮到其他人，个人比较喜欢陈加雒译的虽然比较长但较为细腻，来个对比吧：

余光中：

那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流里捕鱼，如今出海已有八十四天，仍是一鱼不获。······那帆用面粉袋子补成一块块的，卷起来，就像是一面长败之旗。

黄源深：

他是个老人，独自驾了条小船，在墨西哥湾流捕鱼。出海八十四天了，连一条鱼都没有得手。······船帆用面粉袋打过补丁，卷起来时，活像是常败将军的旗帜。

陈加雒：

在墨西哥湾暖流里的一条小船上，有这么一个独自捕鱼的老人，他在刚刚过去的八十四天里，连一条鱼都没有捕到。······破烂的船帆摞着用面粉袋缝制成的补丁，使得这张帆收拢起来就好似一面旗子--仿佛永远代表着失败的旗子。

吴劳：

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。······帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。

余光中：

除了眼睛，他身上处处都显得苍老，可是他的眼睛跟海水一样颜色，活泼而坚定。

黄源深：

除了一双眼睛，他浑身上下都很苍老。那双眼睛乐观而且永不言败，色彩跟大海一样。

陈加雒：

他的全身都像手上的疤痕一样古老，但只有那双海水般蔚蓝的眼睛例外，因为它们永远闪烁着欢快和永不言败的光芒。

吴劳：

他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们像海水一般蓝，显得喜洋洋而不服输。

余光中：

他不再梦见狂风暴雨，或者女人，或者大场面，或者巨鱼，或者拳赛，或者角力，或者亡妻。如今他只梦见各种地方和岸上的狮子。狮子在暮色里像小猫一样地嬉戏，而他就像爱那男孩一样地爱它们。他从未梦见那男孩。他就这么醒来，透过敞开的门凝望晓月，又抖开裤子穿上。他在屋外小便罢，便一路走上坡去，唤醒男孩。晓寒里他索索发抖。可是他知道这么抖着就会发暖，而且马上就要划船了。

黄源深：

他不再梦见风暴，不再梦见女人，不再梦见轰动的大事，不再梦见大鱼、打架、斗力，也不再梦见妻子。他只梦见眼前的地方以及沙滩上的狮子。薄暮中，狮子像小猫那样在嬉戏，他喜爱它们，就像喜爱那个男孩一样。他从未梦见过男孩。他就那么醒来了，他从开着的门望出去，瞧着月亮，然后摊开裤子，穿在身上。他在棚屋外撒了尿，然后顺着路走过去叫醒孩子。早晨的寒气叫他直打哆嗦。但他知道，哆嗦会让自己暖和起来，而且他马上就要划船了。

陈加雒：

他再也没有梦到风涛，没有梦到女人，也没有梦到震动四方的遭遇，没有梦到大鱼、搏斗、角力，甚至也没有再梦到他的妻子。他现如今的梦里经常出现的是某些地方和沙滩上嬉戏的狮子。幽幽的暮色里，它们像小猫一样嬉闹着，他爱它们，正如爱那个小男孩一般。但小男孩的身影却从未在他的梦中出现过。他梦着梦着就那样醒了，透过敞开的门看着外面的月亮，把当作枕头的长裤摊开穿上了。他先在窝棚外撤了尿，接着便顺着大路走过去叫小男孩。清早的寒气使他抖个不停，但他知道，哆嗦一阵能让自己暖和一点，再过一会儿他就要把船划入海了。

吴劳：

他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见角力，不再梦见他的妻子。他如今只梦见一些地方和海滩上的狮子。它们在暮色中像小猫一般嬉耍着，他爱它们，如同爱这孩子一样。他从没梦见过这孩子。他就这么醒过来，望望敞开的门外的月亮，摊开长裤穿上。他在窝棚外撒了尿，然后顺着大路走去叫醒孩子。他被清晨的寒气弄得直哆嗦。但他知道哆嗦了一阵后会感到暖和，要不了多久就要去划船了。

【斯芬克斯之谜是什么?(详细点)】

这个问题有两个回答方向，一是出自《俄狄浦斯王》戏剧中斯芬克斯出的谜语，这个俄狄浦斯已经给出了答案?；另外一个方向是埃及金字塔狮身人面像的建造之谜，这个现在还没有公论。

斯芬克斯是希腊神话中一个长着狮子躯干、女人头面的有翼怪兽。坐在忒拜城附近的悬崖上，向过路人出一个谜语：“什么东西早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”如果路人猜错，就被害死。然而俄狄浦斯猜中了谜底是人，斯芬克斯羞惭跳崖而死。斯芬克斯之谜后来被比喻作谜一样的人和谜语。

斯芬克斯最初源于古埃及的神话，是长有翅膀的怪物，通常为雄性，传说中有三种不同形象的斯芬克斯——人面狮身、羊头狮身、鹰头狮身。亚述人和波斯人则把斯芬克斯描述为一只长有翅膀的公牛，长着人面、络腮胡子，戴有皇冠。

在希腊神话中，斯芬克斯是厄喀德那同她的儿子双头犬奥特休斯所生，斯芬克斯的人面象征着智慧和知识。

芬克斯常常与皇家的墓葬和庙宇等建筑形式联系在一起。最早的已知斯芬克斯形象被发现在土耳其的公元前9500年的哥贝克力石阵。

埃及第四王朝法老卡夫拉于埃及吉萨按斯芬克斯的形象建造了一座石像，后世称为狮身人面像。狮身人面像的建造者究竟是谁现在依然扑朔迷离。

传统观点认为，狮身人面像是在4500年前由法老哈拉按自己的面貌所建，因为位于雕像两爪之间的石碑上就刻着这法老的名号。

然而，同样根据石碑记载，大约在公元前1400左右，图坦莫斯王子曾在梦中受到胡尔神的委托，将它的雕像从黄沙中刨了出来。照此看来，此座雕像应该是胡尔神的神像。而另外一些传说中也提到，早在胡夫法老统治的时期，狮身人面像就已经存在了。

一位美国地质学家发现，狮身人面像所受到的侵蚀表明，它的历史比人们想象中的要长得多。法国学者更是指出，狮身人面像全身曾被大水淹没，只有头部露在外面。

气象学家对撒哈拉地区气候历史的研究，这么大的降水量只有1万年前才有。还有些研究者则发现，狮身人面像的尾部和主体修建的年代并不一样，可能卡夫拉法老只是对它进行了修整，而不是它的建造者。

狮身人面像的真正建造时间大约在7000～9000多年前。当然也有人认为侵蚀狮身人面像的水分是由尼罗河蒸发而来的，假如这座雕像早就存在，为何在古埃及的典籍中没有提及呢？

梦见窝棚相关文章：