沈璞字道真

【南史沈约传的全文翻译】

沈约字休文，吴兴武康人。从前金天氏有后代叫昧，任水神官玄冥师，生子允格、台骀。台骀继承他的官位，疏通汾河洮眯，在大泽筑堤防，得以居住太原。帝颛顼表彰他，把他封在汾川。他的后代建立沈、姒、蓐、黄四国，沈子国就是现在的汝南平兴沈亭。春秋时期，沈国参加诸侯盟会。鲁昭公四年，晋指使蔡灭沈，他的后代因袭国名为姓氏。从此以后，谱谍不存。

秦末有沈逞，徵入任丞相而不从。汉初，逞曾孙沈保封为竹邑侯。沈保子沈遵从本国迁居九辽的寿春，官至变王太傅，封为敷德侯。沈遵生骠骑将军沈达，沈达生尚书令沈乾，沈乾生南阳太守沈弘，沈弘生河内太守沈勗，沈勗生御史中丞沈奋，沈奋生将作大匠沈恪，沈恪生尚书关内侯沈谦，沈谦生济阳太守沈靖，沈靖生沈戎。沈戎字威卿，出仕任州从事，因劝说势力强大的盗贼尹良降伏，汉光武帝表彰他的功勋，封为海昏县侯，他辞让没有接受，为避灾祸而移居会稽乌程县的余不乡，於是在此落户安居。顺帝永建元年，分盒稽一部分为吴郡，又为吴郡人。灵帝初平五年，分乌程、馀杭一部分为永安县，吴孙晧宝鼎二年，分吴郡一部分为吴兴郡。晋太康三年，改永安为武康县，又为吴兴武康人。虽然区域名称屡次变更，但是沈氏居地没有迁移。

沈戎子沈酆字圣通，官为零陵太守，招致黄龙芝草的祥瑞。第二子名仲高，安平相，幼子沈景，河间相，演之、庆之、昙庆、怀文是他的后代。仲高子名沈鸾字建光，少年时就享有盛名，州府推荐他为茂才，公府徵用为州别驾从事史。当时广陵太守陆稠，是沈鸾的舅舅，因良好的品行和显赫的政绩名扬汉朝，又把女儿嫁给沈鸾，沈鸾早年去世。子沈直字伯平，州府推荐他为茂才，也有清廉的名声，去世。子沈瑜、沈仪都是少年时就有常人所不及的德行。沈瑜十岁、沈仪九岁时，父丧，居丧极度哀伤，身体受损，超过成年人。外祖会稽盛孝章，是汉末名士，对此深为忧伤，常抚慰他们，说：“你们都是心怀美好的品德，终究会成为奇才，为什麽定要超过礼制自求亡身呢?”三年守丧的礼仪结束时，几乎因过分悲哀而危及生命，所以兄弟二人都以孝著名。沈瑜早亡。沈仪字仲则，勤奋学习，富有才华，以儒学为自己的学业。当时海内大乱，战争四起，经学衰颓，士人很少能保全自己的行为。而沈仪学业精深，安静恬退，守道不移，操守坚贞整肃，不随便与人结交，只与同族兄弟之子仲山、叔山及吴郡陆公纪交好。州郡以礼相请，二府同时徵用，公车徵召，他都没有顺从，后因年老自然死亡。子沈曼字元惮，左中郎、新都都尉、定阳侯，以才志显扬於吴朝。子沈矫字仲桓，靠气节树立名声，官为立武校尉、偏将军。孙晧时候，有将帅的称号。吴平定后，任郁林、长沙二郡太守，他没有接受。太康末年去世。子沈陵字景高，晋元帝为镇东将军时，命他参掌军事。子沈延字思长，续川太守，开始居住在县东乡的博陆里余乌村。沈延子名沈贺字子宁，桓冲南中郎参军。

沈贺子沈警字世塱，淳厚笃实，德业兼备，从学求教，通晓《左氏春秋》，家产累积千金。后将军谢安任命他为参军，非常尊重他。沈警家中财物富足，是东南富豪，没有进身做官的愿望，故藉病引退回家。谢安坚持不让他离去，但挽留不住，於是对他说：“沈参军，卿有独善其身的志向，不也是很高尚的吗?”沈警说：“使君以道治理百姓，过去被你的德行感召而来，现在已经不需要辅佐了，所以顺了我安居乐业过闲散生活的心愿。”回家多年，以平日所从事的儒业自娱。前将军王恭镇守京口，与沈警有旧交，又延引他为参军。王恭亲笔写信，情意恳切，竭力招致，沈警不得已而答应了他。不久又辞却离开。子穆夫字彦和，年轻好学，通晓《左氏春秋》。王恭任他为前将军主簿，对沈警说：“足下已经持有不能改变的志节，高卧东南，所以只好委屈贤子共事，而不是以官职系住他。”

起先，钱唐人杜炅字子恭，能通神有道术，东土豪富和京都显贵望族都作他的弟子，像侍奉父、师、君一样尊敬他。沈警历代祟尚道家，也就恭敬地侍奉子恭。子恭死，门徒孙泰、孙泰弟之子孙恩传授他的术业，沈警又侍奉他们。隆安三年，孙恩在会稽作乱，自称征东将军，三吴都响应。当时穆夫在会稽，孙恩任他为余姚令。后孙恩被刘牢之打败，穆夫被害。在此以前，穆夫同族的人沈预与穆夫父沈警不和，到这时，告发沈警及穆夫弟仲夫、任夫、预夫、佩夫，这些人全都被杀。只有穆夫子深子、云子、田子、林子、虔子得以保全。田子、林子有名於当时。

田子字敬光，跟随武帝攻下京城，进而平定建邺，参镇军事，封为营道县五等侯。帝北伐广固，田子率领分支军队与龙骧将军孟龙符作前锋。龙符战死，田子奋力出击攻克广固。到卢循迫近都城，帝派遣田子与建威将军孙季高从海路袭击攻下广州，返回任太尉参军、淮陵内史，赐予都乡侯爵位。义熙八年，跟随武帝讨伐刘毅。十一年，跟随帝征讨司马休之，任振武将军、扶风太守。十二年，武帝北伐，田子与顺阳太守傅弘之各领一支军队，从武关进入，驻守青泥。姚泓正要亲自抵御武帝大军，又担忧田子偷袭他的后方，就想先打败田子，然后倾国向东进发。於是率领几万步兵骑兵，忽然到达青泥。田子本来只带领几百人，作为迷惑敌人的疑兵，想要攻打姚泓。傅弘之说：“彼众我寡，很难和他对抗。”田子说：“军队贵在用奇计，不一定在乎数量多。”傅弘之坚持自己的意见，田子说：“众寡相对，势不两立，如果贼兵的包围已经坚固。我军人心沮丧，事情就完了。趁贼还没有整顿好，逼近攻打他一定能够取胜。这就是所谓先於他人有压倒敌人的士气。”田子就单独率领自己属下的军队鼓噪向前。贼从四面层层包围，田子於是扔掉粮草，毁坏营房，亲自统率士卒，前后奋击，贼兵立即四散奔逃，杀死一万多敌人，并缴获了姚泓的衣服车马等物。武帝上表陈述田子的战况。长安平定后，武帝在文昌殿设宴，亲自端起酒杯赐给田子说：“平定咸阳是卿的功劳。就把咸阳赏给卿。”即时授田子为咸阳、始平二郡太守。

大军已经返回，只留下桂阳公义真镇守长安，任田子为安西中兵参军、龙骧将军、始平太守。此时赫连勃勃前来侵犯，田子与安西司马王镇恶一同前往北地抵御他。当初，武帝将要返回，田子以及傅弘之等多次在皇帝面前说，镇恶家在关中，不可以深信。武帝说：“现在留给卿文武将士、精兵一万人，如果他要做不利的事，正好自取灭亡。不必再多讲了。”等到一同前往北地，有议论说镇恶要杀光南方人，用数十人把义真遣送回南方，因而占据关中反叛。田子就请镇恶在弘之的营房内商量事情，让同族人敬仁在座位上杀了他，然后带领身边数十人归附义真。长史王修在长安稾仓门外拘捕杀死田子。这天是义熙十四年正月十五日。武帝以田子突然神经失常为理由上表天子，所以没有特别加罪。

林子字敬士，年少就气度豁达，不拘小节，几岁时，跟随祖父在京口，王恭一见就认为他很奇特，说“这孩子是王子师之流的人”。曾经与众人同时看见遗失的珍宝，众人都争着向珍宝跑去，林子却径直离去没有回视。十三岁，家中遭到灾难，一家人陷入妖党，兄弟一齐应该被杀，而沈预家非常强盛富有，一心想要灭绝他们，林子兄弟没有地方投奔安置，只好潜伏在山林川泽。适逢孙恩多次攻打会稽，武帝前来讨伐，林子就回到会稽向武帝陈述衷情，带领全家老少自首，祈求保全性命，且流泪哽咽，三军都被他感动。武帝认为他非常奇特，就用另外的船载他，於是全家迁到京口，武帝分给他们住所。

林子博览群书，注意文章的内容和涵义，跟随武帝攻下京城，进而平定都邑。当时十八岁，身高七尺五寸。沈预担忧林子成为祸害，常常身披盔甲，手握戈矛，到这时林子与兄田子才返回东方报仇。五月夏至这天，沈预正在举行大集会，子弟满堂。林子兄弟挺身冲入，砍下沈预的头，不论男女老幼全部杀死，用沈预的头祭父祖的墓。待到武帝治理扬州，徵用林子为从事，兼建熙令，封为资中县五等侯。跟随帝讨伐慕容超，平定卢循，都立下了卓著军功。后跟随征伐刘毅，参与太尉军事。又跟随征讨司马休之。武帝每次征讨，林子总是作为先锋部队。当时贼党郭亮之招集蛮、晋，占据武陵，武陵太守王镇恶出逃。林子率领军队讨伐亮之，在七里涧杀了他，把镇恶收进了武陵。平定了武陵，又去石城征讨鲁轨，鲁轨抛弃众兵逃跑到襄阳，林子紧紧追赶他。襄阳平定了，暂时留守江陵。

武帝讨伐姚泓，林子又参与征西军事，加任建武将军，统领军队作前锋，从汴水入黄河。伪并州刺史、河东太守尹昭占据蒲坂。林子在陕城与冠军将军檀道济一同攻打蒲坂，龙骧将军王镇恶攻打潼关。

姚泓听说大军到了，派遣伪东平公姚绍争抢占据潼关。林子对道济说：“潼关天险，是形胜之地。但镇恶孤军一支，形势凶险力量单薄，如果让姚绍占据了潼关，就难对付了。趁他还没有到，应当同心协力争夺它。如果潼关战斗胜利了，尹昭可不战而降服。”道济听从他的意见。到了潼关，姚绍率领关右的士卒，设置层层包围，围住了林子及道济、镇恶等。道济提议渡过黄河以回避他的锋芒，或者抛弃辎重返回武帝的驻地。林子抚摸着剑说：“下官今天的事，自然应由将军料理。但是诸位有的参与创业的艰难，有的受恩无穷，这样退让屈服，以什麽见丞相的旗鼓呢?”林子堵死水井，焚烧军营，表示没有保全生命的心志。率领部下几百人，冲击他的西北。姚绍兵稍稍分散，乘其混乱而攻打他，姚绍於是大败，俘虏数以千计，缴获姚绍全部器械物资。

当时诸将打败贼兵都多报首级，而林子送军事捷报到，每次都以实情相告。武帝问他原因，林子说：“帝王的军队，从来是不战而胜，哪能虚报俘获人数，让人觉得夸大虚妄。从前魏尚因为多报首级受到处罚，这也是前车之鉴。”武帝说：“所希望的就是卿的这种做法。”

当初，姚绍逃跑，回去守卫定城，留伪武卫将军姚鸾精兵防守险要的地方，林子夜裏衔枚偷袭，攻破了他的城，割掉姚鸾的鼻子，将他的士卒全部活埋。姚绍又派遣抚军将军姚赞带兵驻守在黄河边，林子连续打败他。姚绍又派遣长史姚伯子等驻守九泉，凭藉黄河天险，断绝粮草援助。武帝又派林子接连打仗大败伯子，并杀死了他。将俘虏和缴获的物品全部还给姚绍，使他知道王师的宽宏大量。姚绍志向和节操深沉果敢，但林子每次作战都取得胜利，故告诉武帝说：“姚绍气概压倒关右而能力为形势所屈抑，只恐命凶先死，不能用牲血祭利斧。”不久，姚绍背部毒疮发作而死。武帝因为林子的话灵验，赐书嘉奖他。於是姚赞率领后军再次袭击林子，林子抵御他，连续几仗都取得胜利。

武帝到了阕乡，姚泓把境内所有的兵马调遣到蛲柳驻守。当时田子从武关北入，驻军蓝田，姚泓亲自率领军队攻打他。帝担心寡不敌众，派遣林子从秦岭步行以支援田子。到达蓝田时，姚泓已败逃。田子想紧迫不舍，攻下长安，林子阻止他说：“占领长安，易如反掌。攻克贼城，就是独自平定一个国家，是不能给予赏赐的功劳。”田子於是止息。

林子威震关中，豪强大族望风归附。帝因为林子、田子安抚治理有方，多次赐书表彰，同时下令好好安慰接纳他们。长安平定，姚氏十几万人向西逃往陇上，林子追赶讨伐到寡妇水，又转战到槐里。大军东归，林子率领水军在石门作为声援。回到彭城，帝命令林子评定功勋等级，以便根据才能任命使用。

文帝出外镇守荆州，提议以林子及谢晦为辅佐。帝说：“我不可一刻没有这两个人，林子去则谢晦不应离开。”於是就以林子为西中郎中兵参军，领新兴太守。林子以服役在外很久，士兵有回家的念头为理由，向帝深刻阐述事理。并说：“圣王所以警惕谨慎恭谨严肃，不以推重权势树立威严，实在是为了治理国家抚养百姓。故应该多设藩镇加强防卫。”武帝深深报谢并且加以采纳。不久谢翼谋反，武帝赞叹说：“林子的见解，多麽正确。”

文帝进号镇西，林子随府主转官，加建威将军、河东太守。当时武帝因为边境不安宁，又打算亲自去征伐，林子一再规劝。帝回答说：“我就不去了。”武帝登上皇位，以辅佐创业之功，封为汉寿县伯，林子坚持辞谢不受。永初三年去世，追赠征虏将军。元嘉二十五年，谧号叫怀。幼子沈璞继嗣。

沈璞字道真，年幼时神情娴静慎重。文帝召见，对沈璞的应对才能感到惊异，对林子说：“这孩子非同一般。”起初除授南平王左常侍，文帝引见，对他说：“我过去幼年出守藩镇，卿家因亲近辅佐，今日的除授，情意深厚。朝廷的事情，全都付托。千万别因为当了官就背离清廉而欺上瞒下。”

元嘉十七年，始兴王刘浚任扬州刺史，对沈璞特别宠爱，把他任为主簿。当时顺阳范晔任长史行州事，范晔性情粗疏，文帝对沈璞说：“范晔性格粗疏，一定有很多与朝廷不同的想法，卿作为心腹，应当暗中注意。他明为行事，其实是卿做事。”沈璞因深受信任，故将所想秘密相告，每到施行政策，一定从朝廷中拿意见下来。范晔只以为圣明留心考察，所以越加恭敬小心，而不了解其中端倪。在职八年，神州非常安宁，人们没有非议玷污，沈璞有功劳。

二十二年，范晔因事获罪被杀，当时刘浚虽说亲自理事，州事全部托付给沈璞。刘浚已经成年，沈璞一再请求辞掉官职。任沈璞为刘浚始兴国大农，多次升迁任淮南太守。

三十年，元凶弑君即位，沈璞因奉迎太晚被杀。有子名沈约，他撰述的《自序》大略如此。沈约十三岁遭遇家难，四处逃避躲藏，遇大赦免祸。於是寄居他乡，丧父穷困，然志向坚定喜爱学习，一天到晚手不释卷。母亲担忧他过分劳累会生病，常派人减油灭灯。然而白天诵读的，夜晚就能记诵，於是博通群书，长於写文章。济阳蔡兴宗听说他的才能而尊重他，当蔡任郢州刺史时，延引他任安西外兵参军，兼记室。兴宗常对他的几个儿子说：“沈记室是人伦师表，应该好好向他学习。”兴宗任荆州刺史时，又任他为征西记室，带厥西令。

齐初沈约任征虏记室，带襄阳令，所侍奉的就是齐文惠太子。太子入居东宫，沈约任步兵校尉，管书牍奏记，直永寿省，校四部图书。当时东宫人才众多，沈约特别被信任厚待，每天早晨入见，到太阳偏西才出来。当时王侯到东宫常常有的不能进去，沈约每次都为他们说话。太子说：“我有生以来懒於起床，这是卿知道的，听到卿的言谈，以致忘记睡觉。卿要我早起，可以经常早晨入宫。”迁任太子家令。后任司徒右长史、黄门侍郎。当时竟陵王招贤士，沈约与兰陵萧琛、琅邪王融、陈郡谢跳、南乡范云、乐安任昉等同游於竟陵王门下。当世号称能得到人才。

隆昌元年，任吏部郎，出任东阳太守。齐明帝即位，徵入任五兵尚书，迁任国子祭酒。明帝驾崩，政权归於冢宰，尚书令徐孝嗣派遣沈约拟定遗诏。永元年间，又任司徒左长史，进号征虏将军、南清河太守。

当初，梁武帝在西邸，与沈约是旧交。建康城平定后，延引沈约为骠骑司马。当时武帝功业已经成就，已得到上天的许诺，百姓的归附。沈约曾给他引了个头，武帝沉默而不回答。他日沈约又进言道：“现在与古时不同，不能用敦厚朴实的古风期望万民。攀龙附凤的士大夫们，都希望得到或大或小的功劳，以保他的福禄。现在小孩牧童都知道齐政权气数已尽，况且天文人事显示了变动的徵兆，永元以来，尤其显著。谶语说，‘行中水，作天子。这又清楚存於记录。天心不可违背，人心不可失去。”武帝说：“我正在考虑。”沈约说：“公当初起兵樊、沔时，就应该想到这一点。今日王业已经成就，还思考什麽。从前武王讨伐纣，刚一进到纣的都邑，人们就称他为吾君。武王不违背人们的意愿，也并没有思考什麽。公从到京邑至今，时间已过了许久，与周武王相比，已经慢多了，如果不早日确定大业，满足天人的愿望，倘或有一个人立异，就丧失威德。况且人非金石，时势很难保证，难道可以把曹操的建安之封用於自己，传留给子孙。如果天子回到都城，公卿居官任职，则君臣名分确定，再也没有其他的图谋。明君在上，忠臣在下，难道还有人与公对抗作贼?”武帝表示同意。沈约出，召范云告知他这件事，范云的回答与沈约的主张相同。帝说：“智者竟这样不谋而合，卿明天早晨带休文再来。”范云出来后告诉沈约，沈约说：“卿一定等我。”范云答应了。沈约比约定的时间提前入宫，帝命令起草登基大事。沈约便从怀中拿出诏书和各种任命安排草案，帝一点也不更改。不久范云从外面来，到殿门口不能进入，在寿光合外徘徊，只说“咄咄”。沈约出，范云问说：“帝如何安排你?”沈约举手指左边，范云笑着说：“没有辜负大家的希望。”不久，帝召见范云，对他说：“有生以来与沈休文相处，没有发觉有与人不同的地方，今日才智纵横，可以说是见识高。”范云说：“公现在了解沈约，无异於沈约现在了解公。”帝说：“我起兵至今三年，功臣诸将确实有他们的功劳，但是成就帝业的是卿二人。”

梁台署建立，沈约任散骑常侍、吏部尚书，兼右仆射。梁武帝接受禅让即位后，沈约任尚书仆射，封建昌县侯。又拜授沈约母谢氏任建昌国太夫人。受策书那天，吏部尚书范云等二十多人都来行拜礼，朝野认为很荣耀。不久，迁任左仆射。天监二年，遭母丧，武帝舆驾亲往吊丧，因为沈约年迈，不宜过分悲痛伤身，派遣中书舍人拦住客人以节其哀哭。起复任镇军将军、丹阳尹，设置佐僚。服丧期满，迁任侍中、右光禄大夫。领太子詹事，奏尚书八条事。迁任尚书令，多次上表陈情辞让，改任左仆射，领中书令。不久迁任尚书令，领太子少傅。九年，转任左光禄大夫。

当初，沈约长期任尚书长官，有担任三公三司等高级官员的想法，议论都说他应该做这样的官。但武帝始终不任用，就请求外任，又不允许。与徐勉一向要好，於是写信向徐勉陈诉衷情，说自己老病，“数十天到百日，腰带常需移孔；用手握臂，大约每月臂围要小半分”。想辞去官职，请求给予还乡养老的俸禄。徐勉在武帝面前为他陈说，请求三司的仪制，武帝不许，只加鼓吹而已。

沈约生性不饮酒，嗜欲很少，虽然地位显贵，但生活俭朴。在东田建宅，曾望着郊野，作《郊居赋》以叙自己的事。不久加特进，迁任中军将军、丹阳尹，侍中、特进如故。天监十二年在任上去世，终年七十三岁，谧号叫隐。

沈璞字道真相关文章：